Is it possible to hide templates in the couch admin panel?
Not from the super-admin.
But, yes the super-admin can hide any template from the admins (typically the client for whom the site is being built) by setting the 'hidden' parameter of 'template' tag to '1'
qv - http://www.couchcms.com/docs/tags-refer ... plate.html