Is it possible (non hacky) to re-label '-TEMPLATES' ?

Or to maybe even remove it altogether?

[KK]

This is discussed in the docs for v2.0 - viewtopic.php?f=5&t=10241
For more extensive customization of the sidebar please see viewtopic.php?f=8&t=11547

Hope this helps.